M i Cb » Sprachuebung

Carglass,

Micha — Tue, 03 Jan 2012 14:06:59 +0000

im Vereinigten Koenigreich (Englisch) firmierst Du unter autoglass mit dem Leitspruch (mit der selben Melodie): “autoglass repair, autoglass replace” und in Deutschland (Deutsch) unter carglass mit dem Leitspruch: “carglass repariert, carglass tauscht aus”.

So bisschen muss ich darueber schmunzeln!

Das Zugpferd

Micha — Tue, 20 Dec 2011 18:04:01 +0000

oder
Der Zug fährt.

(Alternativ waere es in Bang Boom Bang die Zugpferd – “Die Pferd heisst Horst”)

Schauspieler

Micha — Tue, 21 Nov 2006 00:48:07 +0000

Aufpassen bei der Aussprache von Bird Reynolds!

Aufgeschmissen in Heilbronn

Micha — Mon, 21 Aug 2006 21:36:01 +0000

fuer Zugezogene (MI-ler) in Heilbronn kommt es oft knueppeldick. Nicht zu letzt schuldig sind sprachliche Orientierungsschwierigkeiten – hier auf die Schnelle drei Sprachhinweise, die das Leben vereinfachen.

verzaehlen = erzaehlen

heben = halten

rauslassen = ausdrucken

(Tipp: Seite rauslassen und immer bei sich tragen!)

Schmerz

Micha — Mon, 23 Jan 2006 03:50:19 +0000

“I heard you” vs. “I hurt you”

Das ‘t’ sollte stark betont werden.

Nachtrag (von einem norwegianischen Laborkollegen): Vertrackter wird es mit der deutschen Version: “hoert” – also eine Art false friend

Deutsch und Englisch

Micha — Wed, 30 Nov 2005 16:44:48 +0000

1) Hinweis von Andy:

Beachtet: threw – through

2) Nachtrag zur Diskussion gestern abend: Als Uebung fuer lange deutsche Woerter, die man staendig benoetigt: Hubschrauberpilotenmuetzen-
waschmaschinenwaschmittel-
verpackungsfarbverlauf (hint: male).

(Usually without dashes – just used them because of the website format…)

Fuer mich

Micha — Thu, 17 Nov 2005 00:06:00 +0000

window – Fenster
to defenestrate – aus dem Fenster werfen
cat – Katze

Gut zu wissen

Micha — Wed, 16 Nov 2005 02:25:57 +0000

Oft ist man in guter Abendgesellschaft bei den zukuenftigen Schwiegereltern und es fehlen die geeigneten Worte fuer das gepflegte Gespraech im Englischen. Hier ein Tipp fuer ein beliebtes Wort in geloester Atmosphaere (Mit Uebersetzung):

polytope – das Vielflach

Dazu ein weiteres deutsches Wort, welches mir in letzter Zeit hier haeufiger ueber den Weg lief…

“You’ve got a little shmutz there.”

Wobei das Wort bevorzugt in jiddischen Teilen der USA verwendet wird (kommt aber auch in Filmen vor, da sieht man wer die Macht hat! ;-))

Learning english

Moppi — Fri, 30 Sep 2005 20:40:38 +0000

Es gibt ja so einige deutsche Woerter die auch im Englischen verwendet werden. Das hier ist mir aber neu.

“To study the behavior of a function in the neighborhood of the point x=0 we make the ansatz¹”

¹Anm: This German word cannot be correctly translated, which is why it has become customary to use it in the mathematics and physics literature. It means we just try something out (, in this case the particular way of writing the function locally, and see what this leads to.)

Sprachuebungen II.

Moppi — Sat, 23 Jul 2005 02:30:15 +0000

So, here we got some more examples…
meet and meat
hair piece, herpes and her peas
space ship and space sheep
It is often useful to use more than one word for explaining things